ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...:
Hallo, Ed Renfro van Delos.
Voor wie Delos niet kent, wij zeggen altijd:
Delos is de vakantie van de toekomst, vandaag.
Bij Delos kiest u zelf de vakantie die u wil.
Er is Medieval World, Roman World en natuurlijk Westworld.
We praten met enkele bezoekers. Excuseer, hoe heet u?
Gardner Lewis. Net terug van Westworld.
Wat vond u ervan, Mr Lewis?
Als kind speel je cowboy en indiaantje
schiet je met je vingers en de andere valt dan als dood op de grond.
Westworld is net zo, maar dan echt.
Ik heb zes mensen neergeschoten. Het waren geen echte mensen.
Mr Lewis heeft zes robots neergeschoten
geprogrammeerd om eruit te zien en zelfs te bloeden zoals mensen.
Het kunnen robots geweest zijn. Dat denk ik toch.
Ik weet dat het robots waren.
De robots van Westworld zijn er om u te dienen
en u de meest unieke vakantie-ervaring van uw leven te bezorgen.
Bedankt, meneer. En u, mevrouw?
Hallo. - Hoe heet u?
Janet Lane en ik was in Roman World.
Wat zal u nooit vergeten aan Roman World?
Dat zal zijn...
De mannen.
Ik voel me geweldig. Een zeer warme plaats om te vertoeven.
Hartelijk bedankt. - U hartelijk bedankt.
Tot ziens.
En u, meneer? Hoe heet u?
Ted Mann, beursmakelaar uit St. Louis.
Welke wereld heeft u net bezocht? - Dit zal je niet geloven.
Ik ben twee weken de sheriff geweest van Westworld.
Leek het u echt? - Het meest echte wat ik ooit heb gedaan.
Dank u zeer.
En u, meneer? - Arthur Caine, ik bezocht het kasteel.
Een paar zwaardgevechten gehad en drie steekspelen.
En ik ben getrouwd met een prachtige prinses.
Had u daar altijd al van gedroomd? - M'n leven lang.
Een paar commentaren van mensen die net terugkomen van Delos.
Regel dus snel een kaartje naar Medieval World, Roman World en Westworld.
Was het duizend dollar per dag waard?
Contacteer ons of uw reisagent. Wij hebben dé vakantie voor u.
Hier Delos Controle aan Station 3.
U heeft toestemming voor vector 79, op 195.
We gaan scannen over zo'n vier minuten.
Ik maak me geen zorgen. Ik ben...
Ik ben nieuwsgierig.
Hoeveel wegen ze? - Bijna vier pond.
Zo zwaar?
Een zware terugslag?
Een Colt 45? - Ik heb er nog nooit één afgevuurd.
En als je zo doet over het pistool?
Wapperen? - Ja.
Wat is daarmee? - Is dat moeilijk?
Heeft de wapenriem ook touwtjes om rond je been te knopen?
Als je dat wil.
Die wil ik. Lijkt me beter om snel te trekken.
Hangt er vanaf.
Wat voor riem had jij laatst?
Eentje zonder touwtjes.
En je kon snel trekken?
Dan maakt het toch geen verschil.
Krijg je echte pistolen?
Echte pistolen.
Niet te geloven.
Wisselen naar 197.
En dalen naar bakboord 43.
Negatieve acceleratie van 22.
Behoud het comfort van de passagiers.
Sigma-sigma werd omgezet volgens het logboek op 041.
De introductie van het resort begint. Breng uw oortjes in.
Luister je niet? - Ik heb het al eens gehoord.
Bestaat uit drie afzonderlijke resorts, met elk hun eigen aantrekkingskracht.
Welk resort u ook kiest, u beleeft vast een fascinerend en lonend verblijf.
Western World is een recreatie van het Amerikaanse westen anno 1880.
Hier kan u de opwinding en lasten van de pioniers herbeleven.
Een leven van wetteloos geweld. Een maatschappij van wapens en actie.
Dit is Medieval World, het Europa uit de dertiende eeuw.
Een wereld vol ridderlijke gevechten, romantiek en opwinding.
Onze ingenieurs hebben geen kosten gespaard in deze recreatie.
Tot in het kleinste detail. Dan hebben we nog Roman World.
Een feest voor de zintuigen in het mooie en decadente Pompeii.
Hier kan u de sensuele moraliteit beleven uit de hoogdagen van het Romeinse Rijk.
Samen vormen deze resorts Delos.
Het meest opwindende vakantieoord uit de geschiedenis.
Hier Delos Controle aan Station 3.
Uw negatieve vertraging moet 25 zijn.
Snelheid op de grond moet 355 en dalende zijn.
Alle aspecten van de technologie komen aan bod in Delos voor onze bezoekers.
Duur en ongewoon. Delos is niet voor iedereen.
Zij die het kiezen, krijgen een unieke en lonende ervaring.
We zien u op rooster vijf.
Licht de grondploeg in.
Stand-by. We sluiten aan.
Uitzetten twee, uitzetten drie.
Knap werk, jongens.
Welkom bij Delos.
Neem de juiste kleur wagen die u naar uw gekozen wereld brengt.
Geef uw naam op aan de medewerker.
Welkom bij Delos.
Neem de juiste kleur wagen die u naar uw gekozen wereld brengt.
Uw naam, graag? - John Blane.
Peter Martin. - Dank u.
Neem de juiste kleur wagen die u naar uw gekozen wereld brengt.
U zal genieten van uw verblijf in Western World.
Was zij er één? - Waarschijnlijk.
Te gek.
Je kan het niet onderscheiden. Behalve aan de handen.
De handen zijn niet perfect. - Er kan niets fout gaan.
Geniet van uw verblijf in Roman World.
Voel u vrij om al uw wensen te vervullen.
Medieval World bestaat speciaal voor u. Er kan niets fout gaan.
Mijn CRT viel even uit en het controlepaneel werkt niet.
Ik hou dit in huidige tijd. Schakel me online en ik doe het manueel.
Je hebt een vertraging van drie milliseconden.
Wat moet ik doen als de postkoets te laat is?
Fantastisch.
Dat was alles, geloof ik. Het bad staat aan het eind van de gang.
Kost je twee stuivers voor warm water.
Avondeten om zeven uur. Ontbijt om halfzeven.
Voor de lunch zorg je zelf. Er zijn een paar eettenten.
Het lijkt niet veel, maar we hebben alles.
Momentje.
Je bedoelt dat hij een robot is? - Dat bedoel ik.
Dit kost duizend dollar per dag?
Het is authentiek. Het westen anno 1880.
Er had toch wat meer comfort mogen zijn.
Dat is de bedoeling. Zo was het echt.
Voor comfort moet je in Chicago blijven. - Dit is echt iets voor Julie.
Uren snuffelen in die rare winkels, op zoek naar domme...
Wat scheelt er met je? Je bent advocaat.
Jij moet toch weten dat ze je mooi te kakken zet.
De kinderen... - Oké, de kinderen.
Zes maanden later denk je nog steeds aan haar. - Het schoot me maar even te binnen.
Veel te doen hier.
Wat mag het zijn? - Whisky.
En jij?
Wodka martini met ijs en citroen. Heel droog, graag.
Doe maar een whisky. Hij is hier nieuw.
Je moet je wat inleven. - Ik voel me dom.
Waarom?
Het is net een grap.
Welnee, het is een pretpark. Het beste pretpark ter wereld.
Je hoeft je alleen maar te amuseren.
Wat een ruige klanten hier.
Hoeveel zijn er... - Gasten zoals wij?
Wie weet. Dat is het mooie. Het maakt niet uit.
Het ziet er ruig uit, maar het blijft een vakantieoord.
Er kan je hier niks gebeuren. Gewoon genieten.
Wat is dat voor spul?
Er staat niks op. - God. Geef op.
Krijg je haar van op je borst.
Je hebt gemorst.
Geef die knul een slabbetje.
Vooruit.
Hij wil z'n mama.
Maak hem af.
Jij praat te veel.
Zei je wat, knul?
Je praat te veel, zei ik.
Leg me dan het zwijgen op.
Jij bent.
Realistisch, hè? - Weet je zeker dat hij...
Tuurlijk. Denk je dat je echt iemand doodschoot?
John?
Wat als ik een andere gast neerknal met dit ding?
Probeer maar.
Schiet op mij.
Schiet maar.
Schieten.
Er zit een sensor in.
Het schiet niet op iets met een hoge lichaamstemperatuur.
Alleen op koude dingen, zoals een machine.
Ze hebben aan alles gedacht.
De zwarte ridder wordt pas morgen hersteld.
Het feestmaal staat gepland om half zes, als dat past?
Wat doen jullie als vertier in dit dorp?
Dat weet ik niet. Ik baat alleen dit hotel uit.
Miss Carrie heeft een mooie saloon op het eind van de straat.
Over die vrouw wordt hier niet gepraat. Niet tijdens mijn avondeten.
Het is heel lekker, mevrouw.
Bedankt, vreemdeling. U bent een galante heer.
Is ze niet geweldig?
Wie is Miss Carrie?
Zijn jullie nieuw hier?
Whisky. - Op doorreis?
Misschien. - Zoek je vertier?
Misschien.
Dan ben je bij het juiste adres. Vertier genoeg hier.
Dat zijn Cindy en Arlette.
Arlette komt uit Parijs.
Misschien bevallen ze jullie wel.
Misschien. - Ze zijn heel gewillig.
Daar lijkt het op. - Luister...
Ga maar naar boven. We rekenen straks wel af.
Klinkt goed. - Zijn dat machines?
Hoe durf je zoiets te zeggen?
Kom op.
Wat gebeurt er?
Ze beroven de bank. - Wat?
Zullen we gaan helpen?
Kan leuk worden met bankrovers. - Pete, dit is leuker.
Er...
Er is iets dat je moet weten. Misschien maakt het niet uit.
Maar voor mij wel.
Ik heb nog nooit...
Ik ken je amper. Begrijp je?
We kennen elkaar nog maar net.
Je bent vast erg aardig.
Ik voel me raar.
Waarom?
U bent heel aardig.
Hoe was het? Geweldig?
Machines zijn er om ons te dienen.
Geweldig toch? - Niet slecht.
Niet slecht. Nu ben je de grote minnaar.
Je kent dat wel. Sommigen kunnen met vrouwen overweg.
Ze schieten niet meer.
We hebben de overval gemist.
Je kan niet alles hebben.
John?
Het is hier erg leuk.
Het moet de halsader zijn.
Wat denk je? - Een nieuwe bedrading?
Beter alles vervangen dan het proberen te repareren.
Met een tien?
Gebruik maar een XX-50. Die gaan langer mee.
Die past misschien niet.
Verplaats dan de integrator verder in de holte.
Ik zal proberen.
Weer het evenwicht? - Ja, ze viel vanmiddag omver.
De sensor, denk ik. Voor het centrale blok moeten we haar openmaken.
Zorg dat het eerst bevestigd wordt.
Wat heeft hij? - Een centraal defect.
Weer één?
Sinds de opening werden de defecten correct voorspeld door de computer.
Dat zijn 0,3 defecten voor elke 24 uur van activiteit.
Deze herstellingen werden ingecalculeerd en we konden het perfect aan.
De meeste mankementen waren miniem of aan randapparatuur.
Tot zo'n zes weken geleden.
In Roman World verdubbelden de defecten in een week tijd.
En meer centrale defecten dan aan randapparatuur.
Soms kwam het door de luchtvochtigheid, die we oplosten met homeostase.
Ondanks onze correcties, blijft het aantal defecten stijgen.
Toen problemen in Medieval World.
En nu meer defecten in Western World.
Er is een patroon zichtbaar, met overeenkomsten
met dat van een besmettelijke ziekte. Van het ene resort naar het volgende.
Het zijn oppervlakkige gelijkenissen met een ziekte.
Het is maar een theorie. Die data valt ook anders te verwerken.
Ik kan moeilijk geloven in een ziekte onder de machines.
Dit zijn geen normale machines. Het zijn ingewikkelde gereedschappen
bijna zo ingewikkeld als levende wezens. Soms ontworpen door andere computers.
We weten niet precies hoe ze werken.
Verhogen naar 437.
Ik krijg geen geluid van het tiende kwadrant.
Mijn telemetrie is goed. Ik herhaal: Goede telemetrie.
Zonsopgang op 0,43.
Alle kwadranten klaar. Stroom op het rooster.
Geef me een 436, indien mogelijk. Anders een 435.
Ik heb geluid. Dank je wel.
Ik wil roereieren met bacon en beschuit. U heeft kaneelbeschuiten?
Stuur het naar de controlekamer, console drie.
Wacht even. Geen aarding in eenheid vijf?
Probeer een bypass. Ik kan alles aflezen, vijf ook.
Klaar voor activatie van het resort.
Klaar voor fase 443?
443.
We activeren op 59.
Verminderen alfa twee.
Klaar in zes, vijf, vier.
Drie, twee. Activeren, nu.
Wat wil je?
Hebt u geen fatsoen...
Viel hij je lastig?
Dat zal hij niet meer doen.
Er zijn wat dingen veranderd. Er is nu een wet.
Je mag niet zomaar iemand omleggen.
Het was zelfverdediging. - Dat zeggen ze allemaal.
Hij doodde iemand en zal berecht worden. De rechter komt volgende week.
Maak je geen zorgen om je vriend. Rechter Benson hangt ze graag op.
En hoog ook. - Sheriff...
Opkrassen.
Opkrassen, zei ik.
Nog nooit in de cel gezeten.
Voor alles is een eerste keer.
Ik heb niks misdaan.
Je schoot iemand neer. Dat is genoeg.
Waar kom je vandaan? - Chicago.
Chicago is ver weg van hier, vriend.
Duizend mijlen en meer.
Halt.
Nu zijn we dus desperado's. - Ik denk het wel.
Wat doen we nu dan? - Alles wat we willen.
Er is geen wet meer in dat dorp. - Zeg dat wel.
We kunnen er nu doen wat we willen.
Weet je wat?
Wat? - Ik geloof dit bijna.
Waarom niet? Het is echt als eender wat.
Ja. Dat denk ik wel.
Wat heb je in rooster zeven? - We hebben dat op SM-514.
Overbrengen, nu.
Overgebracht. - Nieuw schema.
Ze wil de koning ontmoeten. Dat moeten we regelen.
Dit is de derde dag op rij dat ik bel over mijn wasgoed.
Jullie hebben m'n hemden... - We controleren nu het mechanisme.
We hebben ontrouw geprogrammeerd voor de koningin, zo'n twee minuten geleden.
Naar het kasteel. Nul. Nu.
Laat me alleen.
Mijn koningin.
Als de koning hiervan hoort, worden we allebei gedood.
Ik sterf met plezier voor u, mijn vrouwe. - Laat ons hopen van niet.
Ik heb nieuws.
De zwarte ridder is terug en daagt je uit.
De zwarte ridder? - De enige echte.
Is hij te duchten?
Hij is zeer sterk. En slim bovendien.
Maar hij heeft een zwak zicht in zijn linkeroog.
Blijf links van hem en je zal overwinnen.
Bevestiging om die zwarte ridder te herprogrammeren.
Linkerkant verzwakken en onstabiel maken voor morgen.
Ik zie je morgen dus? - Mijn vrouwe.
Op schema voor morgenvroeg. Zijn laatste dag hier.
Maak er een klapper van. - Morgenvroeg. Op schema.
Problemen met de airco in sectie beta. Stuur een ploeg.
Ja, hij kan sheriff zijn wanneer hij wil. Geef hem gewoon de badge.
Nu bepaal ik hier de wet.
Kan je dat wel aan?
Wil je me uitproberen?
Excuseer, mijn heer.
Hoe heet jij, kind?
Daphne.
Ik hou van deze plek. En van mijn paard.
Ik hou van m'n paard en van Julie. - Hou maar op.
Ik vind zijn vlekken leuk.
Zag je de vlekken op mijn paard? - Het is prachtig.
Bedankt. Dat van jou ook. - Dank je.
Kijk uit. - Laat mij maar.
Verdomme.
Zou hij echt zijn? - Helemaal niet.
Dat hoort niet te gebeuren. - Misschien hoort het er bij.
Die verrekte machines. Dat mag niet gebeuren.
Een ratelslang beet een gast? - Hij schoot en miste.
Ze zijn geprogrammeerd om niet te bijten.
Is de gast gewond? - Minieme bijtwonden.
Een gast verwonden is onvergeeflijk. Haal die slang op voor een nazicht.
Controleer alle slangen vanavond tijdens de herstellingen.
Werkt hier dan niks meer?
De circuits van de slang reageerden niet.
Geen mechanische schade of sabotage. Een onbekend defect.
Het centrale mechanisme? - We moeten het resort een maand sluiten.
Dat is overdreven.
Een slang beet een gast. Dat mag niet gebeuren.
Vele elementen in het resort lijken gevaarlijk.
Dat is de uitdaging, maar als ze echt gevaarlijk worden...
Akkoord.
We zeggen dat we volgeboekt zijn en laten geen nieuwe gasten meer binnen.
We zorgen wel voor onze huidige gasten.
Als we hun veiligheid niet kunnen garanderen, hebben we een probleem.
Dat kunnen we wel. Niks aan de hand.
Oké, start het gevecht maar.
Valsspeler.
John, wat denk je?
Kaart.
Hoe onbeschoft.
Problemen?
Nee, hij werd neergeschoten. We benutten deze kans
om de visuele cortex te vervangen. Met het nieuwe infraroodsysteem.
En we verhogen het gehoorvermogen.
U wilde me spreken, heer? - Ja.
Hoelang ben je al in het paleis, Daphne? - Sinds ik drie was, heer.
Bekoorlijk.
We moeten elkaar beter leren kennen. - Beter, heer?
Ik kan je rijkelijk belonen.
Mijn heer. - Daphne.
Mijn heer laat zich gaan.
Problemen met het meisje. Fout in het programma.
Wat scheelt er? - Een machine van het kasteel reageert niet.
Ze weigert een verleiding.
Haal haar daar weg en rapporteer het aan de hersteldienst.
Een weigering?
Het probleem gevonden? - Er lijkt niks mis.
Maar ze volgde het programma niet.
Ze weigerde een verleiding en ze is een seksmodel.
Inderdaad. - Gaan ze sluiten?
Nee, de directie wil het vertrouwen van de toeristen niet schaden.
Het bevalt me niet.
Ontbijt.
Ik drink nooit meer.
Oké, 437.
Ik heb geen geluid in het tiende kwadrant. Controleer de console.
Halt, snoodaard.
Hebt u het tegen mij? - Zeer zeker, sire.
Ik heb honger en ik...
Uw ondergang is nakende, jij vuilbekkende boef.
Kunnen we er over praten? - Heb je geen ruggengraat, schurk?
Wel, ik...
De koningin.
Volledig beeld.
Oké.
Laat hem gaan.
Wat een kater.
Oké, snoodaard.
Tolerantie verminderd. Dichterbij.
Afsluiten. Nu meteen.
Geen reactie, sir. - Sluit hun stroom af.
Stroom afsluiten.
Mijn hoofd.
Zo koud.
Naar het hotel.
Ik ga over m'n nek.
Ze reageren niet. - De hoofdschakelaar, sir?
Sluit alles af.
Halt.
Niet nu. Jij alweer.
Het is te vroeg.
Laat mij maar een keer.
Jij bent.
Ik ben geraakt. - Wat?
Ik ben geraakt.
John?
Mijn god.
Trekken.
We hebben geen controle meer over de robots.
Ze gebruiken hun reserves. - Hoelang kunnen ze doorgaan?
Sommigen een uur, anderen wel twaalf uur.
Zet de hoofdschakelaar weer aan. - De relais zitten vast.
We zijn onze stroom kwijt. - Hallo?
Hoe komen we hier weg? De deuren werken op elektriciteit.
Open de deuren voor we verstikken.
Temperatuur gestegen naar 36 graden. Zuurstof 17 procent en dalende.
Zet de stroom aan om de deuren te openen.
Niet schieten.
Wacht eens even.
Wat heb jij?
Steek je handen uit. Laat je handen zien.
Je bent een gast. Ik schrok me dood.
Alles ligt plat. De machines zijn gek geworden.
Ken jij er iets van? - Ik repareer ze.
Er zit er één achter me aan. Een revolverheld.
Revolverheld. Dat is model 404 of 406.
Als het een 406 is, heeft hij alle sensors. Een prachtige machine.
Hij zit achter me aan. - Ongetwijfeld.
Wat kan ik doen? - Niks. Hij zal je pakken.
Je bent kansloos. - Er moet iets zijn.
Maak jezelf niks wijs. Je kan vanalles proberen.
Zuur voor zijn visuele systeem, lawaai voor zijn gehoor.
Hij zal je altijd één stap voor zijn. Je maakt geen kans.
Toch wel.
Help mij.
Oké, het is al goed.
Het is oké. - Help mij.
Oké, alles komt weer goed met je.
Geen water.
Toe maar. Drink wat.
Ik probeer je te helpen.
Regel dus snel een kaartje naar Medieval World, Roman World en Westworld.
Contacteer ons of uw reisagent.
Wij hebben dé vakantie voor u.
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Vertaling: Wess Lee